《脑洞英语》周五和大家见面啦！

5个迷你双语短新闻，配上漫画，告诉你本周身边的一切新鲜事~

“‘电子警察’会自动拍照。”

据东方电台周四报道，上海正在试点使用“电子警察”抓捕“插队”车辆。今年10月以来，共抓获此类违法行为479起。首批设备安装在新闸路近成都北路、共和新路近中兴路、共和新路近广中西路三个路口。根据相关法律规定，“插队”将被记2分，并处200元罚款。

“相机将自动拍照。”

据东方广播周四报道，当地交通部门目前正在使用自动摄像头抓捕非法越界者。自 10 月以来，在新闸路与成都北路交叉口、共和新路与中兴路交叉口以及共和新路与广中路交叉口安装的三台此类设备已抓获 479 起违法驾驶行为。非法越界行为经常影响交通秩序并引发车祸。根据当地交通法规，违法者将被处以 200 元（30.26 美元）罚款并扣两分。

“月相接近残月，对双子座流星雨的观测影响不大。”

新民晚报周三报道称，今年的双子座流星雨在周四14时30分达到极盛，天顶每小时流星数预测值在120颗左右。作为北半球三大流星雨之一，双子座流星雨以流量大、稳定著称，往往是全年最值得观测的流星雨。不过，这个时间段在我国并不适合观测，但从周三22时到周四日出前都可以观测到，群落每小时流星数可以维持在数十颗以上。双子座流星雨非常年轻，19世纪中叶才出现。

“残月不会影响双子座流星雨。”

据《新民晚报》周三报道，双子座流星雨将于周四下午 2:30 达到高峰，预计每小时将有 120 颗流星穿过地球轨道。双子座流星雨是一年中最壮观的流星雨之一，以其规模之大而闻名。专家表示，中国人可以在周三晚上 10 点到周四日出之间观看流星雨。观看者必须找到一个没有人造光遮挡视线的地方。双子座流星雨最早是在 19 世纪中叶发现的。

“当我做采购的时候，客户会很明确的告诉我他们想买什么，但是当我做买家的时候，我会直接告诉对方他们需要什么。”

《工人日报》周三报道称，自2010年以来，中国时尚精品店数量激增。根据2017年上海时装周的数据，仅今年上半年，全国就有3000多家精品店报名参加MODE上海时装及配饰展。

企业需要的买手不仅要对时尚趋势有足够的敏感度，对设计、面料、款式有深入的研究，还要具备一定的数据分析能力，对消费者的习惯有深入的研究。买手刘俊说，“中国人的消费习惯是，不愿意把钱花在服务上，却愿意把钱花在商品上。”时尚买手将优质的中高端服务附加在商品上，从而提升服务和商品的双重价值。

“客户告诉买家他们想要什么；买家告诉客户他们需要什么。”

《工人日报》周二报道称，自2010年以来，中国时尚买手店数量激增。根据2017上海时装周期间发布的数据，仅今年上半年就有超过3000家此类商店在上海国际时尚服装博览会上注册。

与个人代购不同，这些买手不仅要有良好的审美，还要对时尚趋势、设计、面料、营销、数据分析、消费行为等有深入的了解。时尚买手刘俊表示，中国人更愿意花钱买商品，而不是买服务。时尚买手的工作就是在产品上附加中高端服务，提升产品和商品的价值。

“您可以随时随地享受阅读！”

《劳动报》周一报道称，24小时无人图书馆、数字阅读机等相继出现，更多文化资源走进社区、公园、商圈。长宁区图书馆一楼设有24小时图书馆，读者刷卡即可借还书。读者张英说，很多上班族经常错过借还书时间，有了24小时图书馆，再也不用想着什么时候还书、什么时候还书了。长宁区还在华阳社区设立了爱心书漂流亭。此外，市民通过扫描二维码、下载App、进行身份认证，即可免费使用长宁区图书馆的电子书资源。

“现在我可以随时随地看书了！”

《劳动报》周一报道，上海最近兴起了24小时开放、电子阅读的共享图书馆。长宁图书馆在一层设立了24小时开放的共享图书馆，读者可以借阅和归还图书。一位名叫张英的读者说，上班族再也不用担心普通图书馆的开放时间有限，24小时图书馆随时都可以去。长宁图书馆还在华阳街道设立了共享图书馆，读者可以共享自己的图书。图书馆还发明了电子书阅读机，市民可以通过手机应用程序访问电子书。

“上海市室内PM2.5平均浓度下降了近一半。”

新版《上海市公共场所控制吸烟条例》于今年3月1日发布，上海市控烟新条例实施后，室内吸烟现象明显改善，餐饮店吸烟率由39%下降到11%，室内PM2.5平均浓度由105ug/m3下降到64ug/m3，下降了近一半。

“上海室内PM2.5下降一半。”

上海市今年3月出台的公共场所禁烟新规，证明了室内禁烟政策的可行性和有效性。为检验新规实施效果，上海市政府在禁烟前和禁烟三个月对室内PM2.5浓度进行了两次检测。在禁烟期间，餐厅吸烟者比例从39%下降到11%。室内PM2.5平均值从禁烟前的105微克/立方米下降到64微克/立方米。

漫画：陆婷

中文: 综合媒体新闻

翻译：陈莎莎