此前，联合国妇女署任命安妮·海瑟薇为全球亲善大使。

安妮·海瑟薇，1982年出生于美国纽约，美国著名影星，曾多次获奥斯卡、金球奖提名，并获得第85届奥斯卡最佳女配角奖。

代表作品：《公主日记》、《断背山》、《穿普拉达的恶魔》、《瑞秋要结婚了》、《悲惨世界》

3月8日，安妮·海瑟薇身穿红色连衣裙站在联合国讲台上，呼吁企业和国家提供带薪产假。一方面女性可以享受带薪产假，另一方面男性也可以享受育儿假。

国际妇女节当天，奥斯卡影后安妮·海瑟薇在联合国发表演讲，呼吁全球各国和企业提供带薪育儿假。

双语视频↓

演讲内容

英达将女神演讲的主要内容提炼出来，并列出知识点，一起来学英语吧！

PS：若中文翻译有错误，欢迎指正。

男女

每个人都应该享受产假

去年 2016 年 3 月下旬，我第一次当上了父母。我记得那是一种难以形容的体验——在我看来，这种体验非常普遍——我抱着一周大的儿子，感觉我的优先事项在细胞层面上发生了变化。

2016 年 3 月底，我第一次当妈妈。我记得当我把刚出生一周的儿子抱在怀里时，我有一种难以形容的感觉。我觉得自己的生活重心发生了根本性的改变，这是我们所有人都有的感觉。

无法形容：

adj.难以描述的，模糊的，词根是describe。

名词：难以形容

副词：难以形容

同义词： 难以言表

常见搭配：

1. 难以形容的景色

2. 难以形容的感觉

3.难以形容的美丽

蜂窝：

意思是细胞。我们知道细胞是生物体的基本结构和功能单位，所以从细胞层面上来说，这里翻译为“从根本上……”

和许多父母一样，我想知道我该如何平衡工作和父母的新角色，就在那一刻，我记得美国产假政策的统计数据闪现在我的脑海中。

和许多父母一样，我也在思考如何平衡事业和养育孩子，当时，有关美国育儿假政策的统计数据闪现在我的脑海中。

目前，美国女性有权享受 12 周的无薪休假。美国男性则无权享受任何休假。

目前，美国女性享有12周的无薪产假，而美国男性则没有这一权利。

平衡我的工作和我的角色...：

balance A with/and B 意思是同等重视（两个相对的事物或方面）

balance A against B 比较或权衡两件事的重要性

产假

Be eligible to 的意思是“有权利、有资格”，这里的to后面跟名词。

大多数女性不能

享受12周产假

我记得我曾想过，“如果怀孕的实际情况就是家里要多养活一张嘴，而美国是一个大多数人靠薪水过活的国家，那么 12 周的无薪假在经济上如何运作呢？”

我在想，“如果你怀孕了，现实情况就是你得养活一个额外的人。而且大多数美国人都是月光族，你怎么能负担得起 12 周的无薪假呢？”

事实是：对于很多人来说，情况并非如此。

事实是：对于大多数人来说，这是难以承受的。

四分之一的美国女性在产后两周就重返工作岗位，因为她们负担不起更多的休假时间。这一比例占美国女性的 25%。

四分之一的美国女性（占所有美国女性的 25%）在产后两周内就重返工作岗位，因为她们无法承担更长的（无薪）产假。

薪水到薪水：靠薪水过活

work：可作名词、动词，意为“工作；操作；效果”。本文中，work 的意思是“操作、效果”。

a quarter：四分之一/四分之一/四分之一/四分之一

同样令人不安的是，有能力休满 12 周假的女性通常不会这样做，因为这意味着要遭受“母亲惩罚”——即她们会被认为对工作不够投入，并且在晋升和其他职业发展机会方面会被忽视。

同样令人不安的是，本来可以休满 12 周产假的女性往往选择不休，因为休产假会招致“母亲惩罚”，这意味着她们会被视为缺乏进取心，并错过晋升和其他职业发展机会。

母性惩罚：从字面上理解，就是“作为母亲的惩罚”，母性就是“母亲身份、母性”。

be perceived as“被认为，被视为”等同于被认为/对待/视为/看作。

Dedicated to的意思是“专心于、致力于”，相当于致力于、专心于。

pass over 意思是“忽略并错失晋升机会”

男性有权休产假

和好处

换句话说，为了解放妇女，我们需要解放男性。

换句话说，要解放女性，也需要解放男性。

带薪育儿假并不意味着要休假，而是赋予员工自由来定义角色、选择如何投入时间以及建立新的、积极的行为循环。

带薪产假不是休假，也不是工作休息。它让我们有自由重新定义我们的（社会）角色，选择如何分配我们的时间，并培养新的、积极的周期性行为。

产假，或者任何基于性别的职场政策，在历史上的这一刻，都只能是金丝雀。虽然它的制定是为了让女性的生活更轻松，但我们现在知道，它造成了一种女性给职场带来不便的印象。我们现在知道，它束缚了女性一条情感受限的道路。

产假，或者任何基于性别的职场制度，目前都是一个镀金的笼子。尽管这些制度旨在让女性的生活更轻松，但我们现在知道，它们创造了一种女性在职场上不方便的印象。同时，它也限制了男性的情感表达。

Liberate：（及物动词）使自由，解放，名词为liberty，“自由”；liberation，“解放”。

基于；镀金笼子：镀金笼子

用链子将某人/某物拴在某物上

带薪育儿假不仅让父母有更多时间陪伴孩子，还改变了孩子们所观察到的故事，并让他们自己想象出各种可能。

带薪产假不仅让父母有更多时间陪伴孩子，还能改变孩子的认知，让孩子从自我出发，拥有无限想象的可能性。

在我的国家美国，目前是世界上唯一一个没有带薪产假、更不用说育儿假的高收入国家。

我的国家美国是目前世界上唯一一个没有为女性提供带薪产假、更没有育儿假的高收入国家。

每一代人都需要

找到你的方向

每一代人都必须找到自己的北方。

每一代人都必须找到自己的方向。

当世界各地的妇女要求获得投票权时，我们向平等迈出了根本性的一步。北方。

当全世界的女性要求获得投票权时，我们向平等迈出了根本性的一步。这就是方向。

当美国通过同性婚姻法案时，我们终结了一项歧视性的法律。诺斯。

当美国批准同性婚姻时，我们就废除了歧视性的法律。这就是方向。

当数以百万计的男人和男孩、总理和大会主席，当这个房间里以及世界各地的男人——那些我们看不见的人，那些以我们无法知道但能感觉到的方式支持我们的人——当他们响应艾玛·沃特森的号召，成为“HeForShe”时，世界变得更加强大。

当数百万男人和男孩、各国首相、联合国大会主席、今天在座的各位以及全世界的男人们——他们的支持我们无法看见，他们的支持我们却能以我们无法知晓的方式感受到——响应艾玛·沃特森的“HeForShe”号召时，世界就向前迈进了一步。这就是方向。

要求：

用作名词时，常见搭配有 demand for sth。“demand for sth。”“demand on sb。”“demand on sb。”“by popular demand”“due to popular demand”；“in demand”“high demand”

用作动词时，可以直接接宾语，如demand sth。

put an end to sth. 的意思是“结束某事”，相当于终止。

百、千、百万、十亿等单词前面有具体数字时，不用复数，也不用加“of”。但如果没有具体数字，用作一般数值表达，通常用“of”来表示复数。

我们必须问自己，明天我们会比今天做得更好吗？

我们必须问自己：我们能做些什么来让明天比今天更好？

当像你和我这样的人站出来表明立场时，整个世界都会成长，因为我们知道，除了男女有别的观念之外，还有一个更深层次的真理，那就是爱就是爱，父母就是父母。

当像你我这样的人发声时，世界就会进步，因为我们知道，在男女差异的观念之外还隐藏着更深刻的道理：爱就是爱，父母就是父母。

采取立场：表明立场；表明自己的态度

演艺生涯

1999年，17岁的安妮·海瑟薇在电视剧《Get Real》中首次亮相，虽然只播出了一季，但她却获得了当年青年艺术家奖最佳表演奖的提名。

《Get Real》剧照

2000年，在《公主日记》试镜时，她不小心从椅子上摔了下来，却被导演一见倾心，获得了饰演主角米娅的机会。

《公主日记》剧照

《公主日记》讲述的是丑小鸭变成公主的故事，女主角米娅是一位迷失在人群中的公主，被祖母（皇室成员）发现后，她努力改变自己，成为一名合格的皇室继承人。

《公主日记》剧照

上图是米娅穿着平民的衣服，很普通不是吗？但作为公主，这身衣服简直就是负数。

所以才有了剧中的女扮男装，女扮女装之后，英达真的是惊艳到了！

虽然这个剧情有些“俗套”，但却激发了英达内心的“公主梦”，相信很多女孩小时候都曾有过这样的幻想吧！

这部电影让海瑟薇以“公主”的身份家喻户晓！

2004年，她主演了《公主日记2：皇室订婚》，这一次，米娅公主要开始选择丈夫了。

《公主日记 2》剧照

结局当然是公主和王子幸福的在一起啦！这次的演出也让海瑟薇的公主形象更加深入人心。

这个吻，男孩女孩都应该学

为了寻求突破，她于2005年主演独立电影《爱丽丝的劫案》，首次挑战裸戏，她饰演的女主角尝试打入帮派文化，十分不羁。

《美人的磨难》剧照

同年主演《断背山》，饰演男主角的妻子（炮）子（慧），一个狂野不羁的牛仔女郎。

《断背山》剧照

2006年，安妮·海瑟薇和老牌影星梅丽尔·斯特里普合作了《穿普拉达的恶魔》，让海瑟薇成为了好莱坞炙手可热的话题人物！相信很多同学都看过~

《穿普拉达的恶魔》剧照

影片中，安妮·海瑟薇饰演一位新人，成为时尚杂志主编（梅丽尔·斯特里普饰）的助理，她将这个角色演绎得活灵活现，演技丝毫不逊于梅丽尔·斯特里普！

一开始，女主角发现无论自己怎么努力，都无法被人认出，因为她的衣着太过土气，根本不适合这份时尚的职业。

在前辈的指导下，我蜕变了自己，工作也越来越顺利！

影片中女主角的时尚感UPUPUP！

2008年，她凭借在《瑞秋要结婚了》中的出色表现，获得第81届奥斯卡最佳女主角奖提名，海瑟薇完美地诠释了一个内心充满痛苦和隔阂的女人。

《瑞秋的婚礼》剧照

2011年主演《有一天》，将女主角丰富的内心世界展现得淋漓尽致！

与男主的恩怨情仇、爱恨情仇、情感让我明白了一个道理——异性的知己都是潜在的恋爱对象！

2012年，她在《悲惨世界》中饰演芳汀一角，除了要完成高难度的演唱外，她更在短短三周内减重16磅，并把头发剃短，显得苍老又忧伤，这个角色让她荣获奥斯卡最佳女配角奖！

《悲惨世界》剧照

虽然海瑟薇在获得奥斯卡最佳女配角奖之后受到了很多的批评，但是女神的事业还是蒸蒸日上的。

她的家庭生活也很美好！

家庭生活

2008年，海瑟薇与亚当·舒尔曼正式开始交往。亚当·舒尔曼1981年出生于美国纽约，毕业于布朗大学，美国演员、珠宝设计师。

2012年9月29日，安妮·海瑟薇与亚当·舒尔曼步入婚姻殿堂。

婚后两人依然十分甜蜜恩爱。

一起遛狗吧~

一起逛街，你看这表情，单身狗好可悲啊。

2016年3月，海瑟薇生下了她的第一个儿子。

海瑟薇怀孕照片

她的丈夫也全程陪伴着她参加联合国演讲。

女神爱情事业双丰收，即将回归荧幕！英达新电影《八罗汉》敬请期待。

留言告诉我们你对安妮·海瑟薇的看法吧~

本周热门文章

（点击以下文字即可查看）

丨丨

丨

丨丨

丨丨